Принято решение о создании компании Rusatom Healthcare, которая займется продвижением в России и за рубежом технологий для ядерной медицины. Подписан долгосрочный контракт с канадской компанией Nordion на поставки изотопа кобальта-60. На 68% увеличена реализация молибдена-99 — наиболее востребованного радиоизотопа для борьбы с онкологией.
The decision was made to establish Rusatom Healthcare, which will promote Russian nuclear medicine technology in Russia and abroad. ROSATOM signed a long-term contract for the supply of the cobalt-60 isotope to the Canadian company Nordion. Sales of molybdenum-99, the most popular radioisotope for the diagnosis and treatment of cancer, increased by 68% year on year.
Выигран конкурсный отбор проектов в области возобновляемых источников энергии на строительство в России ветроэнергетических станций общей мощностью не менее 610 МВт. 
ROSATOM won a competitive selection of renewable energy projects to construct wind power plants in Russia with a total capacity of at least 610 MW.
В 2016 году экспортировано более 300 т российского углеволокна. Созданы каналы дистрибуции в 11 странах, в том числе открыты торговые дома в Чехии и Китае. В промышленное производство запущен ряд новых продуктов, конкурирующих по качеству и цене с лидерами отрасли. Кроме этого, утвержден проект строительства завода по производству ПАН-прекурсора мощностью 5000 т в год.
In 2016, exports of Russian-manufactured carbon fibre exceeded 300 tonnes. Distribution channels were established in 11 countries, including trading houses in the Czech Republic and China. The company started commercial production of a number of new products that can compete against industry leaders in terms of quality and price. In addition, a project was approved to build a PAN production plant with a capacity of 5,000 tonnes per year.
Минерально сырьевая база российских активов Росатома составила 517,9 тыс. т урана, зарубежных — 220,8 тыс. т. Объем добычи урана по итогам года — 7,92 тыс. т (3 тыс. т в России и 4,92 тыс. т на зарубежных предприятиях).
ROSATOM’s uranium resources totalled 517,900 tonnes in Russia and 220,800 tonnes abroad. In 2016, production of natural uranium totalled 7,920 tonnes (3,000 tonnes in Russia and 4,920 tonnes abroad).
Подписаны первый контракт с одним из американских операторов АЭС на опытно-промышленную эксплуатацию российского топлива ТВС-КВАДРАТ для реакторов зарубежного дизайна и контракт с компанией Vattenfall Nuclear Fuel AB (Швеция) на коммерческую поставку ядерного топлива конструкции ТВС-КВАДРАТ для АЭС «Рингхальс».
The first contract was signed with a US NPP operator for the pilot use of Russian TVS-KVADRAT fuel for foreign-design reactors, and a contract was concluded with Vattenfall Nuclear Fuel AB (Sweden) for the commercial supply of TVS-KVADRAT nuclear fuel to Ringhals NPP.
Осуществлена поставка двух реакторных установок РИТМ-200 для головного ледокола нового поколения «Арктика». Изготовлен корпус реактора для строящейся Белорусской АЭС. 
Two RITM-200 reactor units were supplied for the new-generation flagship icebreaker, Arktika. A reactor vessel for the Belarusian nuclear power plant, which is currently under construction, was built by the Division’s enterprises.
В Машиностроительном дивизионе создан первый отечественный промышленный 3D-принтер, использующий в качестве сырья металлические порошки. Это позволяет перейти на новый этап — «цифровое» производство, охватывающее весь цикл (от проектирования до получения готового изделия), сократить расходы и повысить надежность выпускаемой продукции. 
The Mechanical Engineering Division built the first Russian industrial 3D printer using metal powder as feedstock. 3D printing will enable a transition to a new stage: ‘digital’ manufacturing covering the entire cycle, from engineering design to the finished product. It will also help to reduce costs and improve product reliability.
35 энергоблоков 10 действующих АЭС выработали 196,4 млрд кВт·ч — это очередной рекорд для российской атомной энергетики. Доля АЭС в энергобалансе России составила 18,3 %. 
Electricity output at 35 power units of 10 operating NPPs totalled 196.4 billion kWh, reaching a new all-time high in the history of Russian nuclear power generation. Nuclear power generation accounted for 18.3% of the total electricity output in Russia.
В отрасли ведется масштабное обновление ледокольного флота. Спущен на воду самый мощный в мире атомный ледокол «Арктика» проекта 22220. 
A large-scale upgrade of the icebreaker fleet is underway in the industry. The world’s most powerful project 22220 nuclear icebreaker, Arktika, was launched.
В 2016 году в акватории Северного морского пути атомными ледоколами проведено 400 судов общей валовой вместимостью 5,3 млн т — в 2,5 раза больше, чем в 2015 году. 
Nuclear icebreakers escorted 400 vessels with a total gross tonnage of 5.3 million tonnes along the Northern Sea Route (this is 2.5 times more than in 2015).
Произведены физический и энергетический пуски энергоблока № 1 Нововоронежской АЭС-2 с реактором поколения «3+». 
The first criticality programme and the power start-up of power unit No. 1 of Novovoronezh NPP-2 equipped with the world’s first generation 3+ reactor were completed.
В промышленную эксплуатацию введен инновационный энергоблок № 4 Белоярской АЭС с реактором на быстрых нейтронах БН-800. 
The innovative power unit No. 4 of Beloyarsk NPP with a BN-800 fast neutron reactor started full-scale operation.
Продолжалось строительство для последующего размещения в г. Певеке Чукотского автономного округа плавучей атомной теплоэлектростанции установленной мощностью 70 МВт.
ROSATOM continued to build a floating thermal nuclear power plant with an installed capacity of 70 MW to be subsequently placed in the town of Pevek, Chukotka Autonomous District.
Состоялись церемонии пуска энергоблока № 1 АЭС «Куданкулам» и включения в энергосистему Индии энергоблока № 2. Залит первый бетон в плиту основания в плиту основания энергоблоков №№ 3, 4, подготовлены документы по энергоблокам №№ 5, 6.
An official ceremony was held to mark the start-up of power unit No. 1 of the NPP Kudankulam and the connection of power unit No. 2 to India’s power system. The concrete foundation of power units No. 3 and 4 started to be laid; a package of documents for power units No. 5 and 6 were prepared.
Дан старт проекту строительства второй очереди АЭС «Бушер», осуществлена закладка первого камня в основание энергоблоков №№ 2, 3
The construction of the second stage of Bushehr NPP was launched; the foundation stone was laid at power units No. 2 and 3.
На АЭС «Тяньвань» в Китае осуществлена подготовка к пуску энергоблока № 3.
Preparations were made for the start-up of power unit No. 3 of Tianwan NPP, China.
Добыча урана
АО «Атомредметзолото»
Uranium mining
JSC Atomredmetzoloto
Обогащение и фабрикация топлива
АО «ТВЭЛ»
Enrichment and fuel fabrication
JSC TVEL
Поставки продукции начальной стадии ЯТЦ
АО «Техснабэкспорт»
Sales of nuclear fuel
JSC TENEX
Сооружение АЭС
АО ИК «АСЭ»
NPP construction
JSC Atomstroyexport (ASE)
Энергомашиностроение
АО «Атомэнергомаш»
Power machine engineering
JSC Atomenergomash
Электрогенерация
АО «Концерн Росэнергоатом»
Electricity production
JSC Rosenergoatom Concern
Гражданские активы атомной отрасли
АО «Атомэнергопром»
Civilian assets
JSC Atomenergoprom
Содержание Content